1
00:00:56,312 --> 00:01:02,424
"Негде, в тридевятом царстве,
в тридесятом государстве...

2
00:01:03,587 --> 00:01:10,051
Жил был славный царь Дадон, 
Смолоду был грозен он.

3
00:01:10,852 --> 00:01:14,788
И соседям то и дело,
Наносил обиды смело.

4
00:01:15,816 --> 00:01:22,030
 Но под старость захотел
Отдохнуть от ратных дел.

5
00:01:22,262 --> 00:01:24,302
И покой себе устроить.

6
00:01:25,520 --> 00:01:33,203
Тут соседи беспокоить стали старого царя,
Страшный вред ему творя..."

7
00:04:02,282 --> 00:04:09,262
- Я созвал вас нынче, други,
Чтоб обдумать на досуге,

8
00:04:09,967 --> 00:04:16,213
Как нам царство уберечь.
Вот о чём веду я речь.

9
00:04:17,118 --> 00:04:23,245
Наседает грозный ворог,
Ваш совет зело мне дорог.

10
00:04:24,118 --> 00:04:27,070
Что надумал старший сын?

11
00:04:27,638 --> 00:04:30,688
- Есть тут замысел один.

12
00:04:31,527 --> 00:04:37,823
Надо рать убрать с границы
И поставить вкруг столицы.

13
00:04:38,581 --> 00:04:43,890
Мы же в стольном граде сём
Яств и питий запасём.

14
00:04:44,864 --> 00:04:50,045
Враг увидит, что столица
Ест и пьёт и веселится.

15
00:04:50,659 --> 00:04:53,539
Он от страха задрожит!

16
00:04:54,785 --> 00:04:57,055
- Без оглядки побежит!

17
00:04:57,614 --> 00:05:02,131
- Ну, царевич, ну, орёл!
- В раз беду от нас отвёл.

18
00:05:02,666 --> 00:05:07,180
- И, глядите, как всё просто...
- Ах, заешь меня короста!

19
00:05:07,729 --> 00:05:12,059
Что надумал? Ну и ну!
Допустить врага в страну!

20
00:05:12,778 --> 00:05:16,968
Он у стен как встанет станом,
Да как даст по ним тараном,

21
00:05:17,616 --> 00:05:22,266
Да как пустит тучу стрел -
Царский терем и сгорел!

22
00:05:22,923 --> 00:05:26,843
- Спаси, Боже! Спаси, Боже!
- Ты пугаешь нас чего же?

23
00:05:27,592 --> 00:05:32,122
- Поумерь, Полкашка, прыть!
Впрочем, что греха таить...

24
00:05:33,322 --> 00:05:37,294
Подпускать врага чего-то
Нам к столице неохота.

25
00:05:37,943 --> 00:05:45,111
Ну, а младший наш сынок,
Он чего надумать смог?

26
00:05:46,276 --> 00:05:51,066
- Отступать нам не годится!
Мой совет - деньков за тридцать,

27
00:05:51,825 --> 00:05:56,725
Как напасть на нас соседям,
Мы навстречу к ним поедем.

28
00:05:57,498 --> 00:06:02,948
Встретим в поле, примем бой...
И с победою домой!

29
00:06:03,737 --> 00:06:08,789
- Дай тебя я обниму.
Быть по слову твоему!

30
00:06:09,454 --> 00:06:12,414
- Как же так, великий царь?
Кипяток меня ошпарь!

31
00:06:12,829 --> 00:06:16,789
Ну, а как сосед наш дерзкий,
По повадке богомерзкий,

32
00:06:17,498 --> 00:06:20,868
Нам не даст заране знать,
Что собрался воевать?

33
00:06:21,473 --> 00:06:24,703
- Ты опять, болтун проклятый?

34
00:06:25,134 --> 00:06:27,484
Благо, бороду лопатой
Отрастил до кушака.

35
00:06:27,992 --> 00:06:29,657
Так ломаешь дурака?

36
00:06:29,947 --> 00:06:34,028
- Завсегда мутит он воду!
- Образумьте воеводу.

37
00:06:34,577 --> 00:06:40,537
- Рассердил меня до боли!
- Он с врагом не за одно ли?

38
00:06:41,110 --> 00:06:46,526
- Он - изменник!
- Для него царь не значит ничего!

39
00:06:47,549 --> 00:06:52,679
- За родителя, радея, бей его!
- Держи злодея!

40
00:06:57,603 --> 00:07:04,927
- Цыц! Мне нужен ваш совет:
Как избавиться от бед?

41
00:07:05,820 --> 00:07:15,341
- На бобах одна гадалка
Погадала бы. Да жалко - померла.

42
00:07:15,814 --> 00:07:18,914
- Но только пуще
На квасной гадают гуще!

43
00:07:19,143 --> 00:07:22,153
- На бобах оно виднее.
- Гуща лучше!

44
00:07:22,696 --> 00:07:24,296
- Боб вернее!

45
00:07:24,713 --> 00:07:29,663
- За совет я всё отдам,
Хоть гадайте по звездам.

46
00:07:39,505 --> 00:07:46,921
- Славен будь, великий царь!
Знал меня отец твой встарь.

47
00:08:04,926 --> 00:08:10,166
В дар принёс тебе я птицу,
Посади её на спицу.

48
00:08:10,988 --> 00:08:16,915
Петушок мой золотой
Будет верный сторож твой.

49
00:08:18,061 --> 00:08:22,781
Коль кругом всё будет мирно,
Так сидеть он будет смирно.

50
00:08:23,363 --> 00:08:28,345
Но лишь чуть со стороны
ожидать тебе войны,

51
00:08:28,900 --> 00:08:34,081
Иль набега силы бранной,
Иль, какой беды незванной...

52
00:08:35,070 --> 00:08:40,039
B миг тогда мой петушок,
Приподнимет гребешок!

53
00:08:40,655 --> 00:08:46,793
Как спросонок встрепенётся
И в то место обернётся!

54
00:08:48,062 --> 00:08:49,712
Закричит...

55
00:08:51,266 --> 00:08:57,256
- Кукареку-у-у!
Царствуй, лёжа на боку!

56
00:08:58,403 --> 00:09:03,481
- Посадить его на спицу
Сторожить мою столицу!

57
00:09:20,594 --> 00:09:27,384
Ну, так вот моё решенье!
За такое одолженье

58
00:09:28,525 --> 00:09:33,395
Волю первую твою
Я исполню, как мою!

59
00:09:34,100 --> 00:09:38,710
- Верю я царю Дадону,
Но хочу, чтоб по закону

60
00:09:39,428 --> 00:09:45,669
Он об этом сей же час
Царский свой издал указ.

61
00:09:46,660 --> 00:09:51,660
- По закону? Что за слово?
Я не слыхивал такого.

62
00:09:52,624 --> 00:09:56,854
Слово царское дано,
Значит, дело решено.

63
00:10:07,198 --> 00:10:13,393
"Петушок с высокой спицы
Стал стеречь его границы..."

64
00:10:14,656 --> 00:10:20,332
- Кукареку-у-у!
Царствуй, лёжа на боку!

65
00:10:58,790 --> 00:11:03,672
"И соседи присмирели,
Воевать уже не смели.

66
00:11:04,762 --> 00:11:10,005
Таковой им царь Дадон
Дал отпор со всех сторон..."

67
00:11:38,063 --> 00:11:39,793
(свистит)

68
00:11:59,299 --> 00:12:04,975
- Кукареку-у-у!
Царствуй, лёжа на боку!

69
00:12:14,184 --> 00:12:19,654
- Царь ты наш, отец народа!
Это - я, твой воевода!

70
00:12:20,419 --> 00:12:23,311
Государь, проснись! Беда!

71
00:12:24,886 --> 00:12:27,858
- Что такое, господа?

72
00:12:29,601 --> 00:12:33,131
- Видишь, бьётся петушок,
Обратившись на Восток!

73
00:12:33,766 --> 00:12:42,012
- Медлить нечего. Скорее!
Люди, на конь! Эй, живее!

74
00:12:43,683 --> 00:12:49,673
- Царь к Востоку войско шлёт,
Старший сын его ведёт.

75
00:13:13,080 --> 00:13:16,140
- Петушок, родной, спасибо!

76
00:13:17,092 --> 00:13:22,492
Погрозит ещё что-либо -
Дай нам знать, не утая!

77
00:13:24,079 --> 00:13:26,659
Взбей подушки, мать моя.

78
00:13:31,226 --> 00:13:33,186
- Страшно, братцы.

79
00:13:33,878 --> 00:13:36,877
- Почему?
- Сам я толком не пойму.

80
00:13:37,448 --> 00:13:42,900
- Лихо с нами не стрясётся.
Глянь, сидит, не шелохнётся.

81
00:13:43,855 --> 00:13:50,415
- Может, вражья рать побита?
- Не проспал бы так беды-то.

82
00:13:58,076 --> 00:14:03,302
"Вот проходит восемь дней,
A от войска нет вестей.

83
00:14:04,381 --> 00:14:09,795
Было ль, не было ль сраженья -
Нет Дадону донесенья..."

84
00:14:14,459 --> 00:14:20,135
- Кукареку-у-у!
Царствуй, лёжа на боку!

85
00:14:49,557 --> 00:14:54,497
- Каб не бранная тревога,
Я б поспал ещё немного.

86
00:14:55,630 --> 00:15:01,160
Среди ратных этих дел,
Дивный сон не доглядел.

87
00:15:02,589 --> 00:15:05,989
Что, Омелфа, мне приснилось?
Не припомнишь?

88
00:15:06,654 --> 00:15:13,654
- Сделай милость! Может, девица-краса?
- Верно, чёрная коса.

89
00:15:14,178 --> 00:15:19,008
- Знать за стол тебя сажала,
Всяким яством угощала.

90
00:15:20,260 --> 00:15:23,240
Уложила почивать
На парчовую кровать.

91
00:15:24,106 --> 00:15:34,550
- Где ж она, моя краса-то?
- Уж, не знаю. Э-э... Виновата...

92
00:15:44,218 --> 00:15:49,894
- Кукареку-у-у!
Царствуй, лёжа на боку!

93
00:15:51,223 --> 00:15:53,703
- Ой, беда, плохие вести!

94
00:15:54,771 --> 00:15:59,161
- В терем вы к царю не лезьте!
Спит, не велено будить.

95
00:15:59,669 --> 00:16:02,083
- Что же делать, как же быть?

96
00:16:03,754 --> 00:16:09,018
- Подымайся, царь-надёжа!
Слышь, нельзя уж править, лёжа!

97
00:16:09,902 --> 00:16:15,117
- Что? Кого? Kому? Опять?
- Собираем третью рать.

98
00:16:15,711 --> 00:16:19,852
Время, видимо, приспело,
Стариков пускать нам в дело!

99
00:16:20,554 --> 00:16:26,028
- Вот морока! Что за птица?
Что ей смирно не сидится?

100
00:16:27,030 --> 00:16:32,160
Ждут подмоги сыновья...
Эту рать возглавлю я!

101
00:16:32,973 --> 00:16:36,283
Где шелом, тащите латы!

102
00:16:40,737 --> 00:16:42,727
Латы мне тяжеловаты...

103
00:16:43,193 --> 00:16:47,523
Ну, поищите, где висит
Мой любимый красный щит.

104
00:16:49,258 --> 00:16:55,258
Ой! Чуть дышу... Заветный меч
Стал тяжёл для царских плеч.

105
00:16:56,064 --> 00:17:00,074
Делать нечего - ведите.
На коня меня садите.

106
00:17:08,518 --> 00:17:14,608
Ох, уж этот петушок!
Спрятал бы его в мешок!

107
00:17:16,210 --> 00:17:18,437
(конь ржет)

108
00:17:22,613 --> 00:17:23,773
 Конь-то смирен?

109
00:17:24,142 --> 00:17:27,332
- Как корова!
- Нам и надобно такого.

110
00:17:29,934 --> 00:17:34,374
- Ты себя-то соблюди,
Стой всё время позади.

111
00:17:53,361 --> 00:17:58,752
- Царь наш, батюшка! Ура! 
- Сам поехал со двора!

112
00:18:13,588 --> 00:18:19,667
"Войска идут день и ночь.
Им становится невмочь.

113
00:18:20,405 --> 00:18:28,251
Ни побоища, ни стана, ни надгробного кургана
Не встречает царь Дадон.

114
00:18:28,965 --> 00:18:31,635
"Что за чудо?", - мыслит он.

115
00:18:32,168 --> 00:18:39,682
Вот осьмой уж день проходит,
Войско в горы царь приводит..."

116
00:19:12,304 --> 00:19:23,197
- Ох, опора наша - дети! Горе мне!
Попались в сети оба наши сокола!

117
00:19:23,591 --> 00:19:28,541
Горе, смерть моя пришла!

118
00:19:30,146 --> 00:19:34,145
- Станем, братцы, за Дадона,
Зададим врагу трезвона.

119
00:19:34,715 --> 00:19:38,715
- Отчего же не задать?
- Только б нам его сыскать.

120
00:19:43,802 --> 00:19:49,299
- Уж, не здесь ли вражий витязь?
Братцы, разом навалитесь!

121
00:19:50,282 --> 00:19:55,302
- Это можно, да в начале
Не пальнуть ли из пищали?

122
00:19:55,748 --> 00:20:01,873
- Верно. Всем отыдя вдаль,
Зарядить ядром пищаль.

123
00:20:03,050 --> 00:20:05,050
Зажигайте фитили!

124
00:20:07,454 --> 00:20:09,154
Целься, братцы.

125
00:20:09,802 --> 00:20:10,846
Ну...

126
00:20:12,168 --> 00:20:13,688
Пали!

127
00:20:53,727 --> 00:21:00,081
- Нас ты, милая, не бойся,
Нам по совести откройся.

128
00:21:00,813 --> 00:21:09,243
Чья ты, кто, откуда ты,
Дева дивной красоты?

129
00:21:10,281 --> 00:21:15,630
- Знай, Дадон, что я - девица,
Шамаханская царица. 

130
00:21:15,954 --> 00:21:20,068
Пробираюсь я, как тать,
Весь твой край завоевать.

131
00:21:22,391 --> 00:21:29,151
- Вижу я, что ты - шутница,
Шамаханская царица.

132
00:21:29,604 --> 00:21:35,574
- Выпей, царь Дадон, до дна
Чашу сладкого вина.

133
00:21:36,281 --> 00:21:41,858
- Ты сама испей сначала. Мы потом.
- Не ожидала!

134
00:21:42,788 --> 00:21:47,338
Значит, встрече ты не рад,
Коль подумал: "Это яд"?

135
00:21:56,718 --> 00:22:03,236
- Ну, а ты что, старый хрыч?
Пялишь бельма, словно сыч!

136
00:22:04,031 --> 00:22:10,690
Видишь, девица стыдится, перед нею
Находиться невозможно двум за раз.

137
00:22:11,387 --> 00:22:14,640
Сгинь немедля, скройся с глаз!

138
00:22:15,096 --> 00:22:20,427
- Старичок, был путь твой долог,
Подними узорный полог.

139
00:22:21,104 --> 00:22:26,352
- Вовсе я не стар, морщины...
- Украшение мужчины!

140
00:22:32,198 --> 00:22:36,408
Хороша ли я, девица -
Шамаханская царица?

141
00:22:38,456 --> 00:22:40,446
Закружилася головка?

142
00:22:42,159 --> 00:22:44,739
- Что-то в печени неловко!

143
00:22:45,506 --> 00:22:50,506
- Ну, а что, ты, царь Дадон,
Пел, когда бывал влюблён?

144
00:22:51,890 --> 00:22:55,150
- Не припомню я никак.
- Постарайся.

145
00:22:57,116 --> 00:22:59,116
- Как-то так...

146
00:23:03,371 --> 00:23:11,379
Век тебя любить я буду,
Никогда не позабуду.

147
00:23:13,939 --> 00:23:16,349
- Далеко ли до греха!

148
00:23:17,967 --> 00:23:25,587
- А как стану забывать,
Ты напомнишь мне опять.

149
00:24:05,581 --> 00:24:07,833
Нипочём плясать не стану!

150
00:24:08,381 --> 00:24:13,293
- Значит, быть со мной Полкану.
Эй, Полкан!

151
00:24:14,624 --> 00:24:18,393
- А как же я? Что ты, горенка моя!

152
00:24:19,500 --> 00:24:24,980
Хоть плясать я не умею,
Сам себя не пожалею.

153
00:25:05,893 --> 00:25:14,221
Поверь, нет больше сил...
Без тебя мне свет не мил.

154
00:25:15,402 --> 00:25:21,556
Бью тебе челом на царстве,
На великом государстве!

155
00:25:22,243 --> 00:25:25,333
Всё твоё, и сам я твой!

156
00:25:26,060 --> 00:25:28,080
- Что ж там делать нам с тобой?

157
00:25:28,490 --> 00:25:34,993
- Как "что делать"? Сласти кушать.
Отдыхать и сказки слушать!

158
00:25:35,474 --> 00:25:37,944
 Отвечай, согласна?

159
00:25:39,248 --> 00:25:42,248
- Да!
- Мешкать незачем тогда.

160
00:25:43,882 --> 00:25:49,087
Эй, Полкан, труби победу,
Я домой с невестой еду!

161
00:26:02,437 --> 00:26:07,646
"Наконец, и в путь обратный,
Со своею силой ратной

162
00:26:08,762 --> 00:26:14,680
И с девицей молодой,
Царь отправился домой..."

163
00:27:12,530 --> 00:27:18,567
- А, здорово, мой мудрец!
Благодетель и отец!

164
00:27:24,871 --> 00:27:31,260
Что для праздничка нам скажешь?
Подь поближе, что прикажешь?

165
00:27:32,264 --> 00:27:39,389
- Мой тебе земной поклон!
Разочтёмся, царь Дадон?

166
00:27:40,267 --> 00:27:44,331
Помнишь, за мою услугу,
Обещался мне, как другу,

167
00:27:45,068 --> 00:27:49,846
Волю первую мою
Ты исполнишь, как свою?

168
00:27:50,491 --> 00:27:57,239
Подари же мне девицу,
Шамаханскую царицу!

169
00:27:58,119 --> 00:28:03,694
- Что ты! Бес в тебя ввернулся?
Или ты с ума рехнулся?

170
00:28:04,312 --> 00:28:09,492
Что ты в голову забрал?
Я, конечно, обещал...

171
00:28:10,007 --> 00:28:14,157
Но всему же есть граница!
И зачем тебе девица?

172
00:28:15,067 --> 00:28:19,267
- Неужели невдомёк?
Ни коня, ни кошелёк!

173
00:28:20,124 --> 00:28:25,990
Подари ты мне девицу -
Шамаханскую царицу!

174
00:28:26,877 --> 00:28:32,500
- Тьфу ты, пропасть, лих же нет!
Ну, так слушай мой ответ!

175
00:28:32,906 --> 00:28:39,135
Ничего ты не получишь,
Сам себя ты, грешник, мучишь.

176
00:28:40,134 --> 00:28:44,133
Убирайся, цел пока!
Оттащите старика!

177
00:28:44,660 --> 00:28:46,640
- Как же так?

178
00:28:47,649 --> 00:28:52,629
- Ты снова спорить?
Знай же, как со мною вздорить!

179
00:28:54,894 --> 00:28:58,338
(царица смеется)

180
00:29:28,283 --> 00:29:33,943
- Где ж царица-то? Пропала!
Будто вовсе не бывала!

181
00:29:34,536 --> 00:29:39,006
- Охнул царь!
- Нет, умер он.

182
00:29:39,426 --> 00:29:43,496
- Если это всё не сон...

183
00:29:50,455 --> 00:29:54,877
www.DeafNet.ru